Islamic State militants carried out a mass killing of hundreds of Iraqi prison inmates when they seized the country’s second-largest city of Mosul in June, according to an international rights group.