Forty years ago, Tim Severin sailed across the Atlantic in a leather boat using only a medieval text as his guide. Donal O’Keeffe met the man behind The Brendan Voyage.