Ireland's women's hockey team signed off their failed Olympic qualifying campaign in New Zealand with a 4-1 defeat against England.