Gunmen with automatic weapons stormed into a restaurant in Sweden’s second largest city, killing two people and wounding about a dozen in a shooting that police said was likely gang-related.