A manuscript of enormous research value has been returned to Dublin 700 years after its creation there and four centuries after first leaving the country.