Prosecutors will investigate allegations that Egypt’s ousted president escaped from prison during the 2011 revolution with help from the Palestinian militant group Hamas.