A US federal judge has ordered former White House counsel Donald McGahn to appear before Congress in a setback to Donald Trump’s effort to keep his top aides from giving evidence.