The cinema accused of denying a young boy with diabetes to bring a bottle of water into the cinema has issued an apology.