Human rights investigators don’t campaign from a keyboard. A new documentary shows the dangers they face in reporting abuse and atrocities, says Jonathan deBurca Butler