A Pakistani court has thrown out charges of attempted murder against a nine-month-old baby, in a case that highlighted endemic flaws in the country’s legal system and provoked widespread ridicule.