About 40 people were dead and 160 missing after an overcrowded passenger ferry with 350 people aboard split into two and sank in a river in north-east India in a storm.