A 29-year-old man is due in court later in connection with an attack on an English motorist in Dublin, after which the victim later died.