A satirical US TV show has provided conclusive proof that a Los Angeles man did not kill a 16-year-old girl who had testified against his brother in a court case.