A man has been arrested over three shootings that killed 20 people on the outskirts of Mexico City, blamed on a brutal cartel trying to seize drug-dealing territory in the capital.