At least three people were killed and five injured when an explosion and fire tore through a three-storey block of flats in New Jersey after building workers hit a gas pipe.