Staying in the homes of strangers is a fun, cheap way to travel. Just open your door in return, says Brian Canty