Police in the UK are making a fresh appeal for information about the body of a man who was wrongly cremated following an identity mix-up with a Laois-born man.