Public policy schools typically have a strong economics focus but must rethink how they teach students. Medical schools could offer a model, writes Ricardo Hausmann