Sick staff could be costing UK employers up to £23bn (€36bn) a year, more than double the amount previously thought, says new research.