Twitter has hired Nathan Hubbard, the ex president of Ticketmaster, as its first head of commerce, part of a push to enable shopping via short postings on its social website.