Glasgow became the first British side to qualify for this season’s Parker Pen Challenge Cup with a comfortable 38-13 victory at home to Montpellier.