She was acclaimed as one of the world’s greatest designers, so why was Eileen Gray ignored by Ireland for so long, asks Manchán Magan