Everyone in the Laoshan Velodrome was ready to usher Chris Hoy into the company of Olympic greats – except the Scot himself.