The latest pronouncement on funerals demonstrates a Church hierarchy that seems to be turning inwards, away from aspects of Irish culture that many hold dear, writes Claire O’Sullivan