A direct book answers everything your teenage son ever wanted to know about sex but probably wouldn’t ask, writes Suzanne Harrington