At a moment when social diversity is the defining characteristic of our age, it seems at best anachronistic to frame the debate about access to publically-funded education as an issue to be resolved between any particular religion and the State.