The director of Brad Pitt’s new movie has offered his “heartfelt apologies” after filming Nazi war scenes in an English village on Remembrance Day, provoking outrage.