An interpreter has a Central Criminal Court trial that a Latvian woman "appeared to act a little bit odd for a person who was just raped" when giving her statement of complaint.