A close ally of a senior militant has been killed in a suspected US drone attack in Pakistan’s tribal region, intelligence officials have revealed.