A breathalyser device that can detect the "sweet smell" of diabetes in children is under development by scientists.