The driver whose speeding commuter train derailed along a curve, killing four people, nodded off at the controls before the crash, it has emerged.