A subsidiary of Bank of Ireland has been ordered to pay €30,000 compensation to a senior manager who was discriminated against on grounds of gender.