Thirteen suspected Taliban fighters have been killed in fighting with US and Afghan forces in a southern province, and more than 40 other suspected militants were arrested.