Gay novelist Edmund White lived in the French capital in the 1980s, but in his new memoir he recounts that local customs were a shock to him, says Richard Fitzpatrick.