A US computer games company has announced office closures in Chicago and the UK as part of a cost-cutting programme.