Both sides in the Syrian conflict have blamed the other for firing a chemical weapon at a village killing 16 people.