A commercial airliner with 46 people aboard is believed to have crashed in Venezuela after residents reported hearing a thunderous collision in the mountains.