A woman who had a surrogate pregnancy after her womb was removed due to cervical cancer was refused unpaid maternity leave on the grounds she was not entitled to it.