Laws that force cyclists to wear high-visibility clothes do nothing to reduce the number of road accidents involving people on bikes, a study has found.