Margaret Thatcher accused the Irish Government of doing nothing to help extradite a priest who allegedly worked for the IRA, state papers have revealed.