A relationship with a troubled teenage girl and the subsequent accusation of sex assault — of which he was cleared — has left a priest with a battle on his hands, writes Caroline O’Doherty