Rafael Nadal was a straight-sets winner at last at the French Open, but there was nothing straightforward about his third-round victory over Fabio Fognini.