A toddler and her mother are recovering in hospital after being mauled in a zoo by a Brazilian tapir.