A former New York City high school pupil who fathered a child with his teacher has killed both her and their four-year-old son.