The film of Lionel Shriver’s award-winning novel about teen spree killer Kevin examines parental responsibility and nature versus nurture, says Caroline Delaney.