DNA testing confirmed that three US citizens were among the four bodies found shot dead near the Texas border more than two weeks after they went missing on a visit to Mexico.