Billy Beane, like Arsene Wenger, knows what it’s like to be at the sharp end of fans’ short-termism. But Mr Moneyball remains a fan and a disciple of the Arsenal manager