Sugar-free sweeteners could increase glucose intolerance and diabetes risk by affecting bacteria in the gut, a study has suggested.