A fascinating exhibition reveals how works of art have caused outrage through the years, writes Tina O’Sullivan