A woman in her 70s has lost a High Court case to try stop her family being evicted from their Kilkenny home.